在2006年至2007年上半年的大多数夜晚，我总是坐在畅春新园狭小的博士生宿舍里，在电脑前努力写学位论文。论文的对象是关于晚清中国人的海外旅行诗文，我需要不断地翻阅钟叔河先生主编的《走向世界丛书》，还有《小方壶斋舆地丛钞》，以及白日里在北大图书馆古籍部抄录的一些相关资料。时常到了后半夜，觉得思路不灵，就以翻译约翰·埃德温·桑兹（John Edwin Sandys，1844－1922）《西...